「英文思考」與「中文思考」的關鍵差異是什麼？

「英文思考」與「中文思考」在句子結構上的差異

「英文思考」與「中文思考」的關鍵差異在於句子中單字的排列順序。當腦中單字的出現順序與中、英文相同時，訊息傳達較為直接，不易出錯。然而，許多英文結構與中文思考順序不同，需要特別注意和習慣。例如，「the CEO of the startup」（新創公司的執行長）和「A few more steps will bring us to the new building.」（我們再多走幾步就可以到新大樓了。）這類句子即為中英文思考順序不同的例子。

後置形容詞：一種容易忽略的英文結構

中文和英文都常見「形容詞＋名詞」的結構，如 "a hard worker"（一個努力的員工）和 "a profitable business"（一個有利潤的企業）。然而，英文中存在一種「後置形容詞」的結構，即形容詞放在名詞之後，這在中文中較少見，因此容易被忽略。

特例：something、nothing、anything 的後置形容詞

當名詞為 something、nothing 或 anything 時，形容詞通常要放在這些詞的後面。例如，正確的表達方式是 "Is there anything important in the speech?"（這場演講有哪些重點？），而不是 "Is there important thing in the speech?"。掌握這種後置形容詞的用法，有助於更自然地運用英文思考。