Crouch 這個詞在英文中主要描述一種身體姿勢，指的是彎曲雙腿並同時壓低上半身，使身體盡可能靠近地面。這種姿勢不僅僅是單純的「蹲下」，更強調身體的壓低和隱蔽性，常帶有隱藏或準備行動的意味。因此，crouch 適用於描述需要隱蔽自己、伺機而動，或是在狹小空間中活動的情境。
雖然 crouch 和 squat down 都可以翻譯為「蹲下」，但兩者在使用情境上存在細微差異。Squat down 單純指彎曲雙腿的動作，上半身不一定需要大幅度下壓。而 crouch 則更強調身體的壓低，帶有更強烈的隱蔽性和準備性。例如，描述一個人在草叢中蹲下以躲避敵人的視線，使用 crouch 更能傳達其小心謹慎的狀態。
除了描述身體姿勢，crouch 加上 to 還可以引申為「卑躬屈膝」、「諂媚奉承」的意思。這種用法帶有負面含義，表示為了討好他人而降低自己的姿態。在使用 crouch 的引申義時，需要特別注意語境，以免產生誤解。例如，"He crouched to his boss to get a promotion" 描述了一個人為了升遷而對老闆卑躬屈膝的行為，帶有貶義色彩。
This is a simplified version of the page. Some interactive features are only available in the full version.
本頁為精簡版，部分互動功能僅限完整版使用。
👉 View Full Version | 前往完整版內容