「set store by」在英語中的真正含義是什麼？

「Set Store By」在英文中的真正含義

「Set store by」這個片語在英文中並不是指「開一家店」，而是表示「非常重視、信賴」某事物。這個片語源自 store 這個字早期的含義 "something precious; a treasure"（非常珍貴的、寶貴的東西）。雖然現在 store 這個字本身已不再有這個意思，但「set store by」這個成語仍然沿用，用來表達對某事物的重視。

用法與例句

在「set store by」前面可以加上 a lot of、great 或 high 等詞語，以加強語氣。例如：She's setting a lot of store by this job interview - I only hope she gets it.（她對這次求職面試寄予厚望——我只希望她能如願以償。）這句話的意思是，她非常看重這次面試，並期望能得到這份工作。

「In Store」的另一種用法

另外一個與 store 相關的片語是「in store」，它並不是指「在店裡」，而是指「即將發生」的事情。如果要表達「在某個店裡」，則需要加上冠詞 a 或 the，寫成 "in the store" 或 "in a store"。例如：You never know what's in store for you.（你永遠不會知道等待你的是甚麼。）這句話的意思是，你不知道未來會發生什麼事。