「taxi」和「cab」兩種計程車說法有何區別？

「Taxi」和「Cab」的詞源與用法差異

「Taxi」和「cab」都指計程車，兩者在用法上略有差異。「taxi」是較正式的說法，源自「taximeter」（計程表），指按里程收費的交通工具。而「cab」則是「cabriolet」的簡稱，原指一種雙輪馬車，後來也用來指計程車。在日常口語中，「cab」更為常見，尤其是在美國。「taxi」則在各種場合都適用。

地區使用習慣與文化差異

雖然有些人認為「cab」是英式英語，但實際上在美國也很常用，尤其是在口語和俚語中。在紐約等大城市，人們更傾向於使用「cab」來稱呼計程車。因此，使用哪個詞取決於地區習慣和個人偏好。重要的是，無論使用哪個詞，都能準確表達「計程車」的意思。

司機的稱呼：Cabbie 或 Cabby

除了「taxi」和「cab」之外，計程車司機的稱呼也有所不同。一般來說，我們稱呼計程車司機為「cabbie」或「cabby」，而不是簡單的「driver」。這兩個詞都帶有親切的意味，更常用於口語交流中。例如，你可以說「The cabbie helped me with my luggage」（計程車司機幫我搬行李），這樣聽起來更自然地道。