「Well received」的正確意思為何？與「我已收到」有何不同？

「Well received」的正確意思

「Well received」並不是指「好好地收到」或「已讀」，而是指「受到歡迎」、「被認同」或「獲得好評」。這個詞語多用於形容演講、表演、作品等受到肯定和讚賞。因此，在回覆電子郵件時使用「well received」並不恰當，因為它傳達的是你認同對方的觀點，而不是簡單地告知對方你已收到郵件。

「Well received」與「我已收到」的差異

主要差異在於語意重點不同。「Well received」強調的是對某件事物的評價和反應，帶有正面的意涵。而「我已收到」則是一個單純的確認行為，表示已經接收到某樣東西（例如郵件）。在商務或日常溝通中，如果只是想表達收到郵件，使用「well received」可能會造成誤解，讓對方認為你是在對郵件內容表示贊同。

如何正確表達「我已收到」

若要表達「我已收到」的意思，可以使用以下幾種更為恰當的說法：

• Thank you for your email.（謝謝你的郵件。）
• Thanks for responding so quickly to my request.（謝謝你這麼快回覆我的請求。）
• This is to confirm that I have received your email.（確認已收到您的郵件。）
• This is to acknowledge receipt of your email.（確認已收到您的郵件。）
• We have already received your reply and will get back to you shortly.（我們已收到你的回覆，並很快會回覆你。）

這些說法更直接、清晰地表達了收到訊息的意圖，避免產生不必要的誤會。