吳毓瑩院長認為「社會情懷」比「社會興趣」更貼切阿德勒原意的原因為何？

吳毓瑩院長對「社會情懷」與「社會興趣」的區別

吳毓瑩院長認為，將阿德勒的「social interest」翻譯為「社會情懷」比「社會興趣」更貼切阿德勒的原意。儘管許多翻譯將「social interest」譯為「社會興趣」，但吳毓瑩指出，「social interest」的德文原文是「Gemeinschaftsgefuhl」，阿德勒用這個詞來表達人類對於社群的情感、聯繫及歸屬感，這層意義超越了單純的「興趣」。

「社會情懷」更能表達阿德勒的原意

吳毓瑩院長進一步解釋，阿德勒認為，人在出生後，會從各種環境中找到自己合適的位置。相較於帶有目標跟功利目的的「社會興趣」，「社會情懷」更能表達阿德勒所強調的，人類與生俱來對社群的情感連結和歸屬感。透過「社會情懷」，個人能感受到自己是社會群體中重要且被需要的一份子，進而獲得幸福感與心理滿足。這種情感上的聯繫，是阿德勒心理學中追求個人成長與社會和諧的重要基石。

實例佐證「社會情懷」的重要性

《了解人性》一書中提到一個企業家的故事，這位企業家事業有成，卻始終感到不滿足。心理學家建議他去火車站幫助有困難的人。企業家幫助了一位迷路的老婦，並將她安全送至女兒身邊。事後，企業家表示自己終於感覺像個人了。這個故事說明，真正的幸福感並非來自於物質上的滿足，而是透過關懷和幫助他人，感受到自己與社會的連結，進而獲得心靈上的富足。這也呼應了吳毓瑩院長所強調的，「社會情懷」是阿德勒心理學中，實現個人幸福與社會和諧的關鍵。