為什麼英文不用「forever」來表達「永遠」？

英文避免使用 "forever" 表達「永遠」的原因

在英文中，雖然 "forever" 字面上是「永遠」的意思，但在實際使用上，母語人士較少用它來表達持續性的狀態或情感，原因在於 "forever" 帶有一種「直到時間盡頭」的絕對意味，這在日常情境中顯得過於誇張或不自然。語言使用習慣上，更傾向於使用更貼近實際情況的表達方式。

"Always" 作為替代選項

相較於 "forever"，"always"（總是）更常被用來表達「永遠」的概念。這是因為 "always" 強調的是持續性、習慣性或恆常性，而非字面上的「永恆」。例如，表達「我會永遠記得你」，英文會說 "I will always remember you."，而非 "I will remember you forever."。"Always" 更能傳達一種長久、持續的狀態，同時避免了 "forever" 可能帶來的過於絕對的語氣。

其他表達「永遠」的方式

除了 "always" 之外，還有其他一些片語或詞彙可以用來表達「永遠」的概念，例如 "I'll always stand by your side"（我會永遠支持你）或 "for good"（永遠地）。這些表達方式都更強調情感或狀態的持續性，而非時間上的永恆。在選擇如何表達「永遠」時，應考慮具體情境和想要傳達的語氣，選擇最自然、貼切的說法。