英文不好可能與中文能力有關，這看似令人難以置信，但事實上，精通母語對於學習外語至關重要。許多人在學習英文時，常會遇到一個問題：同樣一個中文字，翻譯成英文時，卻有多種不同的表達方式。例如，中文的「大」字，若直接翻譯成 "big"，在許多情況下聽起來會非常不自然，因為未能準確掌握其在不同情境下的含義。因此，若要將中文轉換成道地的英文，必須對中文有更深入的理解。
以中文的「大」字為例，在不同的語境下，其英文對應詞彙會有所不同。例如，「天氣很熱，太陽很大」不能直接翻譯成 "The sun is big"，因為這裡的「大」指的是陽光強烈。更自然的表達方式可以是 "The sun is blazing"（太陽烈焰般炙熱）、"The sun is shining brightly"（太陽閃耀著光芒）或 "The sun is intense today"（今天的太陽很強烈）。同樣地，「風很大」也不能說 "The wind is big"，而應該用 "The wind is strong"（風勢很強）或 "It’s really windy"（今天風很大）。即使是「他的英文進步很大」，也不能說 "His English has big progress"，而應該用 "He has made great progress in his English"（他在英文上進步許多）。
從以上例子可以看出，要避免在英文表達中出現「中式英文」，關鍵在於對中文的深入理解。學習者需要體會中文詞彙在不同情境下的細微差異，並找到最適合的英文對應詞。透過加強對母語的掌握，才能更準確地理解和運用英文，提升整體語言能力。因此，學好英文不僅僅是學習英文本身，更需要回過頭來加強對中文的理解和運用。
This is a simplified version of the page. Some interactive features are only available in the full version.
本頁為精簡版，部分互動功能僅限完整版使用。
👉 View Full Version | 前往完整版內容