「造謠」在中文語境中，指的是捏造不實的資訊並加以散播，帶有主動製造並傳播假消息的意味。而英文的「rumor」則是指「謠言、傳聞」，指的是未經證實的消息或傳言。雖然「rumor」本身不直接帶有「捏造」的含義，但透過搭配不同的動詞，例如 "spread rumors"（散布謠言）或 "start rumors"（製造謠言），可以表達類似於「造謠」的意思。
除了 "spread rumors" 和 "start rumors" 之外，還有 "rumor mongering" 這個詞組，意思是「製造謠言」。"Monger" 這個字有「製造、販賣」的意思，因此 "rumor mongering" 強調的是製造和散布謠言的行為。因此，雖然「rumor」本身是中性的，但在某些詞組中，可以表達與「造謠」相近的概念。
舉例來說，如果想表達「聽說你在背後造謠我」，可以說 "I hear you’ve been spreading rumors about me behind my back."。而「一名女子因散布禽流感爆發的謠言而被逮捕」則可以翻譯為 "A woman was arrested for spreading rumors about a bird flu outbreak."。從這些例子可以看出，「spreading rumors」在語意上與「造謠」非常接近，都帶有散布不實消息的含義。
This is a simplified version of the page. Some interactive features are only available in the full version.
本頁為精簡版，部分互動功能僅限完整版使用。
👉 View Full Version | 前往完整版內容