中文的「我幫你問問看」在英文中，有哪些更自然的表達方式？ | 經理人

「我幫你問問看」的英文自然表達方式

中文裡的「幫」字用途廣泛，但在英文中，並非所有情況都能直接用 "help" 來翻譯。當你想表達「我幫你問問看」時，直接翻譯成 "I'll help you ask" 可能會顯得不自然。更貼切的說法包括 "I'll check for you" 或 "I'll ask around for you"。

其他替代方案

• "I'll see what I can find out."：這個說法強調你會盡力去了解情況，帶有一種主動積極的意味。
• "Let me look into that for you."：這句話適用於比較正式的場合，表示你會調查一下。
• "I'll get back to you on that."：如果你需要時間去詢問或確認，可以用這句話，表示之後會回覆對方。

情境考量

選擇哪個說法取決於具體情境。如果只是隨口答應幫忙問一下，"I'll check for you" 或 "I'll ask around" 就很適合。如果是比較正式的請求，例如在工作場合，"Let me look into that for you" 會更專業。

This is a simplified version of the page. Some interactive features are only available in the full version.
本頁為精簡版，部分互動功能僅限完整版使用。
👉 View Full Version | 前往完整版內容